《虽有千人仆倒》第17章

当卡尔，威利，埃里克和弗兰兹开车经过战俘营的大门时，他们为自己的好运欢呼了，因为是落在人道主义的美国人手里。

“我呆在卡车上，”弗兰兹对其他三个人说。“你们几个去找找其他的轻工兵营员吧。”

“主啊，”他祷告着，嘈杂忙乱的战俘营景象从挡风玻璃前过去，“你兑现了你的应许！惟有你配得赞美与称谢，在战争的诸多危难中你保守了我的性命。我将永不忘记你的慈爱。”然后他在卡车的后座里翻找，从一个箱子里取出军队的兵役记录，开始算帐，合上帐簿。

“注意！注意！”第二天早上喇叭发出响亮的声音，召集轻工兵营所在的营排队点名。来了几个分队，但没有找到整个第四分队，他们被认定已死亡。

也不是所有的轻工兵营都来营里了。麦尔克司上尉告诉剩下的人当天晚上吃完饭后到弗兰兹的营房里。弗兰兹给了每个人应得的最后一笔兵役金，兵役簿里记录了他们的资料。

“威利，你看，”他说。“所有的人都饿了。美国人没东西给这么多士兵们准备吃的。你能不能再为我们队做一次饭？”

“好主意，”威利说，第二天他从战俘营的厨房里带回了蔬菜和土豆，把这些都合在一起煮成浓汤，再把他们从罗马尼亚一路带回的面粉做成煎饼一起吃。

与此同时，弗兰兹到了营里的出纳员那里，上交了会计记录和剩下的钱，从那里收了张收据。他忠心而出色地完成了任务。然后他和卡尔把其他物资分给了大家：糖，向日葵籽油，够分每人满满一箱的香烟。

“请注意！”一个星期后，喇叭又响了。“所有要回法兰克福的人报上来，以便遣散释放！所有要回法兰克福的人，请马上报上来！”

“卡尔，”弗兰兹说，“我还没走。我不久就可以看到那片瓦砾地了，想先把这里的事做好。再说我还没打包呢。今晚我要把东西整理一下，下次就可以准备好了。”卡尔，威利和埃里克也决定留下来。

晚饭以后，弗兰兹仔细地把他的东西都摆了出来。除了食物以外，他还有一条崭新的裤子和新靴子，是从罗马尼亚买的——“这是我要离开时的衣服，”他告诉其他人。然后把自己的东西都收拾到背包，餐袋和衣袋里。在这些包裹上他缝了一个盖儿，来放装着5加仑向日葵籽油的罐子，这样只露出把手。打包好后，他的行李有150磅重。

两天以后，喇叭又响了，传唤那些要回法兰克福的人。四个朋友跑去向麦尔克司上尉道别，作为高级军官他必须被留下。然后他们带上东西，开始徒步走5公里到遣散中心去。

只走了一小段路，弗兰兹停了下来。他直喘气，大颗汗水从脸上滚落下来。

“朋友们，我们这样是走不到的。卡尔，跑回去，把我们营里的自行车借来。我们可以过后再还。”

卡尔很快回来了。他们把背包挂在车把上，把衣袋吊在车架上，再把油罐绑在窄窄的后座篮上。弗兰兹牵车，卡尔推着，其他两个人就扶着，保持平衡。现在他们快多了。其他士兵发现行李太重，就把大多数东西留在后面。

最后他们到了遣散营。一个德国的市长通过一只扩音器命令每个人填表。当他看到这四个人带着自行车时，大声叫道，“你们用自行车在做什么？不是要排队吗？”他们很快把车子放到地上，集合起来。然后他大吼着，“所有党卫军成员，到左边去。”有几个人走了出来，由一个士兵护送着到送回战俘总营去。剩下的上了一列火车，那里建有遣散中心。

在第一节车厢里，一个医生正在做体检。他们脱了衣服，他就给他们量血压，听听他们的心脏和肺。最后他对每个人说，“举起右臂。好的。举起左臂。好的。你可以去穿衣服了。”

弗兰兹对此完全不理解，其他人照例这么做时他很好奇地看着。当轮到埃里克中士举起手臂时，弗兰兹注意到在他臂下面纹了一个数字。

“啊哈，”那个医生说，“我们抓到一个了！党卫军的人不能被遣散走。请到外面等候。”

“埃里克，”当这四个人又聚到自行车前时，弗兰兹问道。“埃里克，我从来都不知道你是党卫军的成员。你根本不是纳粹的支持者呀。怎么了？

“埃里克叹了口气。“我在战争前几年加入党卫军的，”他说，“但那时我很失望就退了。战争开始时，我自愿加入普通军队。我想我要回战俘总营去了，我去还自行车。”朋友们难过地道了别。

弗兰兹，卡尔和威利带着他们的遣散单到了下一个车厢，进行最后批准。

“注意站好了，”桌子后面那个美军上校说。

大家站直了。卡尔一直都是希特勒的强烈反对者，这时他却出于习惯伸出右臂说，“万岁，希特勒！”

上校盯着他，被吓了一跳且非常厌恶。“拒绝释放！”他叫着。

“现在，”他转向弗兰兹说。“把你的单子给我。”他浏览了一遍，用流利的德语说，“我看到你的兵役记录里有一条，说战后你要被送到军事法庭去。”

“是的，长官。”弗兰兹已经仔细看清了这个出口。

“你做了什么？”

“我因信仰的缘故拒绝了一项命令。我是基督复临安息日会的教友，按着圣经的教导守安息圣日。有一次，在休息的日子里突来袭击。我拒绝执行任务，因为那天是安息日。”

“等一下。”上校的眉头和音调都显明了他的愕然与怀疑。“你不是说真的吧。整个战争中，你在纳粹军队里守安息日，而且还活着？”

“是的，长官。上帝保守了我，即使是在德国军队里。”

“真是奇迹。”上校说。“顺便说一下，我自己是个犹太人。但即使是在美国军队里，我也没有守安息日，因为太难了。”

“上校，”弗兰兹勇敢地说，“我建议您要守安息日。”

“我想我是应该这么做，”那个人说。他仍然惊奇地摇摇头，继续问问题。“你的职业是什么？”

“我是做福音工作的，是个书报员，上门销售信仰书籍。”

“很抱歉，我们这时候只允许释放在农场工作的人。你懂得一点儿耕地吗？”

“嗯，从6岁到14岁，我和祖父住在一起。他是个农民，住在德国南方。我知道所有的农活。”

上校摇摇头。“那样不行。太早了，不是现在的。”忽然他想到了，“嗨，你有没有什么园子之类的？”

“是的，我们在法兰克福有个小菜园。”

“那就是了！”他在一张单子上草草地签了几个字。“我现在释放你，去主的葡萄园工作吧！”他愉快地笑笑，把单子交给了弗兰兹。

他在上面写的是“农业督察员（Agricultural Inspector）”

很快，美国的卡车就到了。弗兰兹是第一个上车的，威利把他们的行李送上去时，他很快地塞到座位下面，这样就不会占用太多地方了。他们上路了：布劳瑙（Braunau）, 雷根斯堡（Regensburg）,纽伦堡（Nuernberg）,法兰克福。他们得知每过几天，就有一卡车车队开往卢森堡（Luxembourg），运送食物到战俘营。回来的时候，卡车就运送被释放的战俘。两个司机轮流开，24小时后就到了法兰克福。他们在市郊下了车。

那是1945年5月21日。弗兰兹自由了。

原来的营队有1200名轻工兵营队员，只有7人生还；其中只有3人没有受伤。弗兰兹哈瑟，这个佩带木头手枪的人，是这三个人之一。

差不多两个星期前，伊思臣罗教堂的钟声拼命作响，把海伦吵醒了。她听到门外人们在跑着，叫着。斯多尔伯先生敲着她的门，大声叫着，“哈瑟太太，哈瑟太太，快下来！”

海伦飞快地穿好衣服，跑了出来。她看到在大街上德国人和美国人笑着，哭着，互相拥抱着。那是在1945年5月8日。战争结束了。村民们被告之希特勒已经自杀，德国投降了，同盟军把德国分成四块。伊思臣罗是美国管辖区，在新政府成立前，他们要服从美国的治理。在新命令发布前，所有从城市里来的疏散人员不得回家。

“孩子们，孩子们，到房子里来，”海伦把他们叫来。这个小家庭回到他们的房间里，感恩地跪下来，感谢上帝在战争中平安保守了他们。

“但是爸爸在哪里呢？”祷告结束后，洛蒂轻声问。“他还活着吗？”

“上帝啊，求你，”海伦祷告着，“把他带回到我们这里。”

一天一天，一个星期一个星期都缓缓过去了。自战争的最后一周以来，这里变化都不大，除了一点：燃烧的法兰克福市在夜间不再发出橙红色的光了。

孩子们去上学，并到田里帮忙，因为只剩很少能干活的人了。好久好久都没有爸爸的一点消息。他最后一封信是在苏联的高加索山寄来的，有人悄悄地说：在那里被抓到的德军已经被送到西伯利亚劳改营去了。

在法兰克福的郊区，弗兰兹和威利望着那堆放在路旁的行李。

“威利，我们根本扛不动这些。”年长的他说。“你呆在这里看着，我去找东西拉。”

弗兰兹非常震惊地看着这个被破坏的城市。他不久后得知法兰克福80%被夷为平地。到处都是女人们在碎石堆里挖着，想找还能用的器具。一个男孩子正把砖头上的灰浆敲下，这样就可以重新利用起来。

弗兰兹看到一个老人正拉着一辆木头的手推车，他走了过去。那正是他所需要的。

“对不起，请问那是您的车吗？”

“是的。”

“我们刚从战俘营被释放回来，有很多东西。如果您可以把车子借给我们，我就任您选一样，或是100马克，或是5镑的烟草，或是半升的向日葵籽油。我们过几天就把车子还给您。”

那个人仔细看看他。“嗯，我正从火车站来要回家去。我在那里发现了些煤——你知道我的意思吧。”

“没问题，”弗兰兹回答说。“我会跟您一起回家，帮您一起把煤卸下来。”

“好的(Jawohl),”那人同意了。“顺便说一下，我想要油。”

那个人从没问过弗兰兹的名字或住的地方，但乐意地把车子借给了他。弗兰兹带着车子回到威利那里，他们把行李都装上车，在上面盖了布罩免得人注意。然后，他们又是推又是拉地经过了碎石满地的路。

“哦，哦，”威利说。“我知道我们不会有好日子了。”

“为什么？”

“看是谁过来了——太太们。”

女人们看到士兵就从各个方向拥了过来。她们瘦弱的身体和破烂的衣服都说明了在国内战争的破坏性。她们静静地看着，眼睛里充满希望和害怕。

然后就开始问问题。

“你们从哪里过来的？”

“我们从东线过来。”威利说。

“我的丈夫也在那里，”一个女人说，其他人也附和着，问着各自的问题，一个名字接着一个名字地问。“你们有没见过Georg Schneider?你们有没有Heinrich Gerber的消息？”

“女士们，想想吧，”那两个人回答说，“我们不可能知道所有到苏联打战的人哪。”

弗兰兹转向威利。“如果这不停止的话，我们永远也到不了家的。从现在开始我们就说，我们刚从奥地利回来。”

又一个女人朝他们走来。

“你们从哪里过来的？”

“我们刚从奥地利过来。”

“我最小的孩子，Hans Kimmel在那里。我好几个月都没他的消息了。我其他三个孩子死在苏联。你们有没知道什么消息？”

“没有，很抱歉。我们没听过那个名字。不知道什么消息。”

“弗兰兹，这样也不行，”威利说。“我们就说刚刚从战俘营里回来吧。”

美国兵驻扎在他们要过的每一座桥头。他们每一次都要出示放行单子。文件没有问题，但美国人怀疑地看着车子。然而，没有人拒绝放行。

又一个女人跑着追他们。

“你们从哪里过来的？”

“我们刚刚从战俘营里被放回来的。”

“你们是哪个营的？”

“轻工兵营699。”

“我丈夫也在那里。你们知道Ludwig Keller吗？”

“Keller太太，”弗兰兹说，“你的丈夫和我们坐同一辆卡车回来。他可能已经到了，站在你们家门口进不去呢！”

那个女人欢喜地叫了起来，转身就跑了。

“威利，”过了一会儿，弗兰兹说，“我们一起先去我家吧。虽然还要穿过镇子才到，但比你家要近。”

“太好了，如果你不介意的话。”

傍晚的时候，他们终于到达了目的地。看着城市一排一排被夷为平地，当看到街区里6座高大的公寓楼还完好无损时，真是一种震撼。它们像个巨大的屏障，矗立在碎石瓦砾之上。

弗兰兹和威利把车子推进去时，一个邻居探出头来。

“哈瑟先生，你回来了！欢迎，一千个欢迎！你是第一批回来的人。”

“Jaechel太太，真高兴见到您。”

“你的家人不在这里。他们在伊思臣罗。”

弗兰兹一时搞糊涂了。“伊思臣罗？”

“你知道的。在福格尔斯贝格山里的那个村子。”

他点点头，叹了口气。“非常谢谢您。祝您愉快。”

弗兰兹拿钥匙开了门，战争年间他一直保管着。他和威利把车上的东西卸下来，威利洗澡的时候，弗兰兹检查了他的房子。窗子破了，窗帘飘荡在风中，但东西都没少。家具，床单，碗碟，书，甚至弗兰兹在战前的摩托车也停放在空房间里——东西都在。不久后弗兰兹得知波兰的战俘住在离这里1/4英里远的小学里，他们被释放后就到处抢劫，把所有没固定住的东西都拿了。上帝显然伸出手在哈瑟家的房子以上。

最后弗兰兹洗了个澡，刮了胡子，他们吃过饭后就休息了。哦，能再回到自己的床上睡觉真是太好了！

第二天，两个朋友道了别，威利往他在陶努斯（Taunus,注：是莱茵片岩山的东南部分）山中的家走去，把一半的行李留在哈瑟家以后再带。

弗兰兹得知他的家人在那遥远的村子里大概很安全，他走了8英里到市里的区会报到。区会主席出来欢迎他。

“哈瑟弟兄，你是战场回来的第一个区会工人！”他解释着，“你可以帮忙我们做一段时间牧师吗？我们现在非常缺乏，因为许多工人都丧生了。目前还没有出版工作。事实上，我们连出版社在不在还不清楚，因为没有火车，没有邮件，没有电话。”

“我说，”弗兰兹说。“如果上帝需要我做牧师的话，我就会做的。但我的家人不在这里。我已经很久很久没见到他们了。让我去把他们带回来，我会准备好从7月1日开始。”

“哦，哈瑟弟兄，你真不知道我有多感恩。上帝保佑你！”

第二天弗兰兹把手推车还给了物主，还有承诺的油。他开始走40英里的路去伊思臣罗。路没完没了地延伸着。他在一个仓房里睡了一晚上，然后继续走。

最后他看到一个路标“伊思臣罗：5公里”。弗兰兹在树林里的溪水旁停了下来，把自己整理干净，刮了胡子。他听到有货车的声音从路上经过，就向司机打招呼。

“嗨，你是要去伊思臣罗吗？”

司机点点头。“我住在那里。”

“我刚从战场回来，”弗兰兹说。“我妻子被疏散到那里。你知道有个哈瑟太太吗？”

“哦，是的，她住在村长家里。来吧，”司机说着，爬下车来。“把你的包放在车上。地方太小了，不够我们两个坐，我就和你一起走路吧。”

离村子还有一段路时，弗兰兹看到有个男孩子从泥泞的路上走过来。那孩子遮着太阳，朝他们这里望着。忽然，他开始跑过来。

“爸爸！”他大声叫起来。“爸爸！你回来了！”他扑到爸爸怀里。

“杰德？”弗兰兹声音颤抖着。“真是我的小杰德吗？”

“哦，我真是太高兴了！”杰德喘着气。“我每天一直在这条路上走，希望第一个见到你！哦，爸爸！”

司机笑了。“跳上车来，孩子，”他说。“我想我最好上来坐你旁边，让你不跟马车一起跑。”

“我走路吧，”弗兰兹说。“我坐不住的。”

在凉爽五月的一个下午，海伦坐在农舍外面粗雕的长凳上剥花生壳。两个大点的孩子在外面玩，小苏茜在一盆水里漂着花生壳。

她远远看见邻居从集市上回来了，坐在两匹马拉的货车上。一个身材高大，晒得很黑的人跟在后面。海伦不认识他，想着他要朝哪里走。就在那时她看到杰德坐在邻居的车上，骄傲地笑着。

他们过来的时候，马车停了下来，那个邻居喊着，“哈瑟太太，我带了个客人给你。希望你能高兴。”

海伦有点点惊讶地回答，“你带了杰德一程真好。”

这时那高高的陌生人赶上来了，从货车上卸下包裹。海伦盯着他深棕色的脸，他走近了。然后他开始笑，海伦认出来了。

“孩子们！”她高兴地屏住呼吸大声叫起来。“孩子们！快来呀！太好啦，爸爸回来了。爸爸回来了！”

6年的战争与离别，哈瑟一家又团聚在了一起。