《虽有千人仆倒》第08章

在遥远的东方，弗兰兹和轻工兵营队员们稳步经过苏联到了乌克兰。开始的时候，就是1941年8月前，对德国国防军而言一切都进展顺利，苏军损失了300万人。

但是在乌克兰，德军遇到了无人预料到的问题。他们每日都穿过一道道玉米地和麦田，无以测量进程。当他们还是孩子的时候是在山上和林间长大的，现在他们发现这片大平原太令人沮丧了，昏昏沉沉的；士气非常低靡。秋天来临的时候，雨下得更频繁了，路都变成了沼泽地，只有坦克才能通过。

但尽管如此，轻工兵营还是继续东行。他们到达了克列缅丘格（Kremencug，注：另为Kremenchuk，第涅伯河上的城市），在那里699队和营里其他的人分开了。他们单独在一起，整整一星期没有任何食物供给，饥饿的士兵开始咕哝着要兵变。

一天早上，弗兰兹去那广袤的地里找吃的东西。他能找到的只有玉米了。玉米在德国是没有的，他不知道这东西可不可以吃。

他小心翼翼地掰下一个穗子，开始剥去外皮，然后尝了一小口。那玉米还没熟，但颗粒非常软，乳白色的，且很甜。弗兰兹吃了个饱，然后他尽可能多地背上玉米穗子，快步走回营房。真不知道他们会怎么想呢，他自言自语。他们总是在取笑我的素食。

“我发现了一些可以吃的东西，”他走进营房说。

他们急切地跑了过来。当他们看到带回的东西时，兴奋就变成了愤怒。

“哈瑟，你不会叫我们吃那个垃圾吧！这是给猪吃的！”

“不是的，”弗兰兹说，“很好吃呢。”

有两三个人咒骂着，马上转身回头就走。

“看吧，你们都饿了，”弗兰兹恳求说。“就来试吃一口吧。我和你们打赌，如果你们不喜欢吃，就把它吐在我脸上！”

最后，有人伸手拿过一个。他一言不语咬了一口，然后很快就吃得只剩下棒子了。他又伸手去取。这比弗兰兹说什么都来得有效，大家都动心了。很快整队的人都去地里吃了个饱。素食主义者挽救了他们！几天以后，他们又和营里其他人会合上，危机解除了。

现在雨势猛烈，并且冷得刺骨。在新莫斯科斯克（NovoMoskovsk），轻工兵营不得不等上一个月，等路面干到可以走的时候再继续行军。他们继续前进，每天只能走50英里。

十月的时候下雪了。显然，德军的夏制服和轻质靴非常不合适在这恶劣的天气里穿着。但他们仍在继续向前。

“哈瑟，过来，” 有一天埃里克纽豪斯(Erich Neuhaus)中士说。

“是的，中士。”

“我要你马上到我的营房来。”

一到那里，中士就说，“哈瑟，我发现你是我们营唯一没有在战争中受那么多伤的人。子弹好象总会躲开你。”

“我还没注意到呢，但您说的也许对。”弗兰兹回答，心想这次谈话会怎样。

纽豪斯中士笑了。“从现在开始，你要和我呆在同一间营房！你要做我的保镖特使！”

“是的，长官！当然了，长官！”弗兰兹举手敬了个礼。

纽豪斯中士摇摇头，对弗兰兹仍然拒绝用“万岁，希特勒”的礼表示无奈。但从那个时候起，弗兰兹就和埃里克中士住在一起了。弗兰兹很快发现他们两个常常比上尉自己住的还好，因为中士有超常的本事会发现舒适的住处。他们两人在接下来的战争中就这样保持着这种协议。但是，即使是最好的营房也是又冷又脏，滋生着跳蚤和虱子。

一天晚上在kolkhoz（大集体农场），全营决定在一个有几百头牛的大牛棚里睡下，这里因牛身上散出的热气而暖和。当他们收集来成捆成捆的稻草要铺床时，发现这个地方已被老鼠占领了。他们厌恶地起身上到橼子，跨梁搭板，就睡在这平板上。他们把装着所有食物的餐袋放在头底下安全地保护起来，然后就在这鼠害成灾的地面上空睡着了。

第二天早上他们发现橼梁周围到处都是老鼠，在餐袋上咬出几个洞，就在他们的头底下进餐，一点儿碎屑也不剩了。他们震怒得在牛棚外搜寻老鼠洞；他们带着坚硬的柴棍，装备就序，一看到老鼠探出鼠须，就尽全力猛打。这样他们在10分钟内消灭了30只老鼠，报了仇出了气，——然后可以继续前进了。

在整个行军途中，他们只看到一个美丽的村庄。他们查了地图得知是叫Huttich。苏联乡村风格的泥土房被白色的灰泥覆盖着，在阳光下闪闪发光。街道上清洁而没有垃圾。泥巴地面被清扫过了，窗上的帘子是脆嫩的彩色棉质印花布。在这个像家一样的地方住上一晚上多叫人惬意呀！

下一个目标是南面的克拉马托尔斯克（Kramatorsk，注：此为乌克兰顿内次克州城市。）气温持续下降。在这农田里没有森林，于是士兵们将沿途的篱笆和破旧的建材拆下来，一路上带着这些柴火，这样在夜里安营的时候就可以点篝火了。

他们被告之：“你们要在这里呆上一些时候；要修理一间锯木厂，因为在跨顿涅茨河（Donetz）有一些桥需要修整。”很快，轻工兵营就忙着做一些受训过的工作——伐木，并准备钢架。

这样又一个圣诞节来临了。和前些年吵吵嚷嚷的庆祝会相比，现在是何等的不同呢！圣诞前夜，上尉主持了一场严肃的礼拜会，纪念那些失去生命的同志们。

随后没有节庆的餐桌来摆放加香料的蛋糕和酒，等待着士兵们的则是不一样的惊喜。下午的时候，来了12袋的信。现在每一个士兵都收到了久盼的家书，军营里的欢喜快乐气氛比以前嘈杂醉酒的庆祝会更甚。对他们而言，这就是最好的圣诞礼物了。他们回到营房读着信，他们的心就与家中所亲爱的人共度平安夜。

弗兰兹发现有一封母亲的来信，过了85天才收到，还有一封海伦的信，寄了三个多月。他自己在几个星期前给家人写了封圣诞贺信。他请了一位同志帮他画画，画上了伯利恒的马槽，一只母牛，一只驴还有几只羊；在它们上空闪耀着一颗明亮的金星。不知道他们收到了没有。

除夕夜也一样非常不同。他们围坐在营房的门厅里聊天。对大多数人而言，这是他们一生中第一次滴酒不沾地迎接新年。很快，话题转向政治，以及他们未来的期待。

加斯多克中尉突然说，“元首是我的神！我信仰他！”

“长官，”弗兰兹想都没想就说，“你有一个可悲的神！”

彼得加斯多克的脸红了，他跳起来。“什么？你胆敢说这样的话？”

弗兰兹意识到他犯了大错。他赶紧想要纠正。

“是啊，我说了，”他说，“而且我要再说一遍。但是我的意思是说希特勒和你我一样，不过是人。有一天他会死，就像你我一样。他死了后，你就没有神了。这难道不可悲吗？”

然后弗兰兹指着桌上的一片面包说。“看到面包了吗，彼得？希特勒没有创造面包的原料麦子——只有我们的造物主上帝才能做到。”

中尉的下巴愤怒地抖动着，他吼着说，“哈瑟，你这次扯太远了！我保证一定会有个下场的！”

上尉忽然跳起来。他的声音像在锯钢条，响在寂静之中：“伙计，这是除夕夜。我们是在私下闲聊，没有下场！晚安！”他说着，脚跟一转出去了。

情绪被破坏了，其他人也回了他们的营房。弗兰兹意识到当晚他说得太多了。他在房间里拿着圣经，重新读了阿摩司书5：13“所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。”他决心以后要多加注意了。

表面上问题是又平息了，但是几天后弗兰兹经过加斯多克面前，看到他眼睛里全是恨意，他知道中尉没有忘记那次的羞辱。

在一月里他们每天都和苏联军队有小规模的作战。在一次枪战中，一个轻工兵营队员似乎受了轻伤。他们把他转移到安全地点前，他就死了。在震惊的沉默中，他们检查了他的身体，发现除了擦伤他大腿的弹丸外，同时有一枚子弹射入了他的心脏。同一个下午，他们为他挖了一个坟，然后聚集；上尉主持了场简单的仪式。在刺骨的严寒中有10分钟，上尉的耳朵冻住了。气温华氏零下35度（译者注：约-37.2℃）。

国内的全国领袖戈培尔（Reichsleiter Goebbels）无法为国防军提供暖和的军服，已向德国民众发起捐赠活动，收集冬衣和女式皮毛大衣。但是不幸的是捐赠远远不够，且没有一件送到轻工兵营手中。

弗兰兹像往常一样善于想办法，葬礼后的那天晚上他就在想该如何保护自己免受严寒。他拿了两只袜子，剪下底部放在一边，然后剪开每只的长边缝在一起，最后再把宽筒的一头缝合在一起。现在他就有了一只遮盖到耳朵的临时的帽子。

早上的时候，他从营房里走出来，其他人都指着他大笑。

“素食主义的家伙啊，现在又想出什么疯念头了？你看起来像个稻草人！真是德国军的耻辱！”

弗兰兹没有被激怒，他咧嘴一笑。“你们继续笑吧。至少我的耳朵现在暖和了！”

那天的温度下降到华氏零下45度（译者注：约为-42.8℃）。20多人的耳朵冻住了。第二天早上轻工兵营里每一个人都戴上了由袜子改做的帽子。

弗兰兹非常幸运，他在办公室里工作。即使有时候在他的窗玻璃上也会结两英寸厚的冰，但只要呆在室内就可以保持温暖。当有任务要外出时，他就穿上暖和的行头，三条裤子，两件大衣，还有两副手套；头上戴着两只稻草人帽，再在外面套上他的军帽。最后，他在脸上围上一条围巾，只露出眼睛，然后才出门。

当军队不得不在户外集合时，3、4分钟内他们的鼻子就会被冻住。德国人不熟悉这样的环境，就试了看起来最合逻辑的办法。他们把冻伤的人带到屋内，把他们放在热乎乎的火炉旁。但迅速的加温反引起了更大的伤害。

“不，”乌克兰人看到时说。“你们应该先用雪揉搓他们冻伤的部位，直到发热而微微刺痛。接着血液循环恢复，冻伤处也就好了。”

即便如此，轻工兵营和德国的其他军队一样因严寒饱受折磨——手指，耳朵，鼻子。通常他们不得不锯掉腿脚。在冬天最冷的时候，仅仅两个星期内，四分之一驻扎在苏联的德军因冻伤而致残。残酷的气温有时候下降到零下华氏60度（译者注：约为-51.1℃），且持续了好几周。

虽然严寒几乎使德军瘫痪，但似乎对红军影响甚微。一月间，轻工兵营每天都遭到炸弹和大炮的袭击。每次都有伤亡人员，有士兵也有居民。德国飞机向轻工兵营供应军火和食物，带走病号和伤员。

当他们在顿涅兹地区的盆地驻扎时，飞机就不来了。两周来，699队被切断了这些供应。他们刚刚经历一场大战，只剩下唯一一辆能用的坦克——连一圈弹药都没有了。

他们被苏军包围，要想方设法迷惑敌军。他们右行把坦克开上山头，向山顶开了一小会儿，然后飞快冲下山谷，换了个牌照，左上，下来，向后，向前，再向左。每天24小时，他们就一直开着。幸运的是，乌克兰的许多油井使他们可以充分利用柴油，这唯一的坦克显得无处不在。苏军被此非凡之能的演习吓住了，不敢进攻。最后空运的物资又送来了。

从一月进入二月，再到三月，气温逐渐转暖了，有时候达到华氏0度。德军像冬眠的动物一样，从营房里出来了，在最冷的几个月他们就躲在那里。德军开始继续前进。

但是，与往常的夏季和秋季不同的是，红军发起了猛烈反攻。德军再无法信心十足地前进，不得不冒着密集的炮火艰难向前。轻工兵营在跨多列士河（Torez）上建了一座桥，这是完全由钢筋焊接在一起的桥，向东延伸。那年春天晚些时候，冬日作战中所有的幸存者都被授予了一枚勋章。然而，他们所遭遇的艰难险阻是任何东西都无法补偿的。

一天晚上在一个大村子里，另一个营的人赶上来和他们一起住。这些高高大大的人穿着与众不同的黑色紧身短上衣，银色的骷髅旗标记印在党卫军Schutzstaffel（SS）有帽舌的帽子上；党卫军SS是希特勒的精英军事政治兵团。在他们的手臂上有血红的袖章，白色的圈中间是黑色的纳粹标记。他们以其残酷和对希特勒绝对的忠诚著称，即使是在德国，他们也是叫人胆战心惊的。

晚上很晚的时候，弗兰兹被村中的动乱声吵醒了。跑步声，砰砰声，木头门的碎裂声，德国人的咒骂声，女人和孩子们的尖叫声…最后，安静下来了。他觉得听到远处有枪声，但不确定。

第二天早上在排队等食物时，弗兰兹向威利菲希尔询问。“威利，你昨天晚上有没有听到吵闹声？发生什么事了？”

威利偷偷地向四下看了看。“是党卫军,”他轻声说，“在执行任务。”

“执行任务？你说的是什么意思呢？”  

威利的声音压得更低了。“希特勒最后的方案！”

弗兰兹不解地看着他。“我不明白。”

“你怎么啦，兄弟？他们在清除犹太人，把他们集合在一起，带到森林里，然后像杀动物一样枪毙他们。” 

弗兰兹十分震惊，只盯着威利，“不可能。”

“弗兰兹。去吧，无论你做什么，不要谈论这事。”

弗兰兹端起他的锡餐盘。

“我知道你的感受，”威利说。“我也不支持希特勒。但是我们不用对党卫军所做的负责。我们有我们的任务，他们有他们的任务。这是他们的良心之事，不是我们的。如果你想保全脑袋的话，弗兰兹，离它远点。不要插手！”

“威利，我就是无法袖手旁观，而且——”

威利从餐台上弯下身，他的脸凑近弗兰兹的脸只有几英寸远。“我知道你会怎么样，”他愤怒地嘶声说。“你会张开你的大嘴巴，然后让自己惹祸上身的！”

弗兰兹回到兵营，深深地为他所听到的事而不安。他不能同意威利的看法，说他们对此没有责任。当有人遭谋杀时，他们却在袖手旁观，这样的话他们不也参与了谋杀之罪了吗？弗兰兹习惯性地把这个处境交托了主。

“天父啊，”他祷告说，“请指示我该如何面对这样的情况。你要我怎么做呢？”

第二天，在轻工兵营出发前，他得到了答案。他现在知道为什么自己没有被编排到医务兵中了。很明显，上帝要他在党卫军之前先到犹太人那里。

从那以后，每当军队经过一个村庄时，弗兰兹都会悄悄去铺子，商店，和尽可能多的房子里。由于乌克兰人多由早期德国人组成，他们曾接受卡捷琳娜女皇（Catherine the Great）的邀请移民苏联耕地种植，这样弗兰兹就可以很容易和他们沟通了。

他在各处重复传达着同样的消息：

“党卫军在我们之后一、两天内就到了。你们可以从他们黑色的军装和帽子上的骷髅标记认出来。他们来的时候，会把犹太人像牲畜一样聚集在一起，然后杀掉。如果你们是犹太人，马上带着食物和家人离开。藏在森林，或是洞穴里——只要是能找到洞口的地方。马上走——没时间了。互相转告！要快，快！愿上帝与你们同在！”

许多人因为听了他的警告逃到乡下，性命得以保存。但是，大部分人对保护他们的财产更为关心。因舍不得财产，他们失去了生命。

弗兰兹神秘的造访村民没有能逃过同志们的眼睛。

“哈瑟一直和那些村民往来，在搞什么呀？”他们疑心地问。

没有人真正知道；只有威利和卡尔猜到了事实。他们忠诚地保护了他们的朋友。

“别打扰他了，好吗？”他们说。“他在巡逻，并采购当地的东西，你们应该为此感到高兴。你们以为他的军铺里为什么总是有存货呢？如果他不是为你们这么辛苦的话，你们就买不到新鲜的蛋，糖果，还有其他物品了。”

这招很有效，他们安静下来了。

几星期后，战争迫使轻工兵营退回他们前一天离开的村子。在树林里，弗兰兹听到德国人的吼叫和咒骂的声音。他的好奇心被提起来了。他藏在树丛后面向声音方向走去。很快他来到一块空地上，苏军在那里挖过战壕，有许多坑。

党卫军赶着犹太人经过树林。男人，女人，孩子——有几十个。弗兰兹感到非常恐惧，意识到这些人是前天没有留意警告的犹太人。他们一句话都不说，赤脚走过雪地。

当他们来到那空地上时，那些士兵命令他们跪下，面向战壕；然后一排一排地，从脖子后打中他们，让他们的身体倒在了坑里。最后的是一个母亲带着她6个孩子。受惊的孩子们哭泣着偎依在母亲身边。

“放开她！”党卫军的人吼着。他们残酷地把他们拉开，强令其跪下，并开枪射了他们的脖子。

弗兰兹受够了。他从树丛走出来，走向那些人。

“你们怎么可以这样做，杀害这些无辜的孩子？”

党卫军的人愤怒而轻蔑地瞪着他。

“伙计，你到底怎么啦？”一个人厉声说。“这些小子就特别该被处死！如果让他们活着长大，就会成为我们最大的敌人。来！”他抓过一把铲子。“你既然同情他们，至少可以给他们一个尊贵的葬礼。来，埋了他们！”

他把铲子丢给弗兰兹。其他人粗声大笑起来。他们继续大笑着，慢慢走远了。

弗兰兹觉得很难受。他不得不在一棵树上靠一会儿使自己平静下来。最后他走过战壕旁，悲伤地开始用土掩埋那些尸体。

突然，他停了下来，觉得在其中一个坑内听到了一呻吟声。是的，又一声。他丢下铲子，仔细观察那些尸体。他们都不动。然后他注意到在一个和母亲一起受难的孩子下面，有轻微的在动。他跳进坑里，轻轻扶起一个小女孩血淋淋的身体。她终究还是死了，他小心地把她移到一边。

但在她下面，有一个人还活着。弗兰兹使出全身力气，把他举起来抬出战壕外。那人昏迷了，但还有呼吸。一颗子弹穿过他的脑袋。他看起来没有流太多血，也许他还有救。弗兰兹把那人背在背上，向村子走去。他打算悄悄把他带到营房，在那里给他包扎。

当他走进军营时，碰上了党卫军的人，他踉跄了几步。

“你背的是什么？”

“这个人受伤很严重，需要马上护理！”

党卫军的人注意到那不是德军。

“什么——？”他叫起来。“我们在杀犹太人，不是救他们！你胆敢干涉？”

但是现在其他轻工兵营队员都跑出来了，他们中间有中尉彼得加斯多克。他看了一眼，很清楚明白发生了什么事。他把那个人从弗兰兹背上扯下来。那人一着地，中尉就把枪塞进他嘴里，扣了扳机。

“哈瑟，又是你！”他厉声吼着，愤怒地全身发抖。“我早该知道的！我告诉你我对你的反动行为受够了。我就是要看着你毁掉。你不比你要救的犹太猪好多少！你逃不出我的手心的。如果必要的话，把地球翻过来我也要找到你。我们要建立的新世界里容不得像你这样的人！你的两个朋友也一样！”

他公开地宣布了敌意。弗兰兹在想他会不会在战争中丧生，不是死于敌军，却是死于他的祖国同胞之手。